・中途半端
・前門の虎、後門の狼
☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆
★ 中途半端
（ちゅう と はん ぱ）
中譯：模稜兩可 / 半調子 / 半途而廢
英譯：betwixt and between / being unfinished
經常看到「半端」這個詞。
「半端じゃない」指的則是 “不是蓋的”（“不是開玩笑的厲害”這樣的意思）。「半端ない」和「半端じゃない」意思相同，類似通俗語言。
☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆
★ 前門の虎、後門の狼
（ぜんもん の とら こうもん の おおかみ）
一つ(ひとつ)の災難(さいなん)を逃(に)れても、またもう一つの災難(さいなん)が襲(おそ)ってくること。
（就算避開一個災難，還會遇到另一個災難。）
中譯：前門拒虎，後門進狼（禍害接踵而來） / 進退兩難
英譯：between a rock and a hard place / between the hammer and the anvil / (caught) between the devil and the deep blue sea
☆
參考
☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆
（完）
沒有留言:
張貼留言