四字熟語・ことわざ（一）
・明日は明日の風が吹く
蠟筆小新里的野原家不是有個「色即是空」的卷軸嗎？所以「色即是空」到底怎麼念，意思又是什麼呢？
☆
這是7月新的學習目標～～
四字熟語和ことわざ！！
四字熟語(よ じ じゅく ご)指的是成語（idiom）。
ことわざ漢字寫作「諺」，指的則是諺語或者慣用語。
這次不想設定目標，但一篇會寫一個四字熟語和一個ことわざ。
（雖然一個月能完成20篇的話最理想…）
☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆
★ 色即是空
（しき そく ぜ くう）
万物(ばんぶつ)はいろいろの形(かたち)を備(そな)えているが、すべては現象(げんしょう)であって、永劫不変(えいごうふへん)の実体(じったい)などというものはなく、本質(ほんしつ)は空(くう)である。
日文和中文的「色即是空」是一樣的意思。
「色即是空」出自《摩訶般若波罗蜜多心經》，原文為「色不异空，空不异色，色即是空，空即是色。」
「色」指的是所有的現象（既物質），而非「情色」的色。
「空」指的是精神。
單單「色即是空」指的是一切色法（物質）的本性都是空無所有。
英文譯作 “form is emptiness”，“matter is void” 或者 “all is vanity”。
英文譯作 “form is emptiness”，“matter is void” 或者 “all is vanity”。
這句如果能實踐的話能看開點？
參考
★ 明日は明日の風が吹く
（あした は あした の かぜ が ふく)
明日(あした)はどうなるかなんて、誰(だれ)も知(し)らないんだよ。なるようになる。明日(あした)は明日(あした)の風(かぜ)が吹(ふ)くさ、前(まえ)を向(む)こう！
（明天會是怎麼樣無人知曉。明天會吹明天的風，所以前進吧！）
之前查時找到「明日は明日の風が吹く」有著「誰也預測不了將來的事，想多也沒用」的意思。
不過現在讓我找到一個貼切的翻譯了！
「今朝有酒今朝醉，明日愁来明日愁。」
出自唐詩，羅隱的《自遣》 。
得即高歌失即休，多愁多恨亦悠悠。
今朝有酒今朝醉，明日愁来明日愁。
「今朝有酒今朝醉，明日愁来明日愁。」的意思是只顧現在快樂，不要考慮將來。（因為越想越愁，活在當下就好。）
所以「明日は明日の風が吹く」有保持良好心態，不要自尋煩惱的意思。
（即使煩大概對自己也無益吧… 只會唉聲嘆氣，但有些東西不想又不行… 結果就是，哎… 可以不想的就不要去想。）
☆
「明日は明日の風が吹く」是在5月28日的 ARASHI DISCOVERY 聽到的。當天的重點是「誰も知らない」（笑）。
音源：http://youtu.be/gDLMtSxHchk
☆
☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆
☆
「明日は明日の風が吹く」是在5月28日的 ARASHI DISCOVERY 聽到的。當天的重點是「誰も知らない」（笑）。
參考
（完）
感謝四字熟語的解釋！
回覆刪除不用客氣 ^^
刪除