四字熟語・ことわざ（九）

四字熟語・ことわざ（九）

・温故知新

・猿も木から落ちる

☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆

★ 温故知新

（おん こ ち しん）

這句不用多加解釋，是送給自己作為提醒的。

☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆

★ 猿も木から落ちる

（さる も き から おちる）

即使擅長爬樹的猴子也有掉下來的時候。「猴子也會從樹上掉下來」比喻無論事情做的多麼嫻熟也會有失敗的時候。

中譯：智者千慮，必有一失 / 人有錯手，馬有失蹄 / 人有失足，馬有失蹄
英譯：Even Homer sometimes nods / Even a great person makes mistakes


以前很喜歡「人有錯手，馬有失蹄」這句啊……

原來可以這麼翻譯啊…
完全沒想到。
或者該說我忘了我知道這句話…


「河童の川流れ」（かっぱのかわながれ） 也是擁有相同意思的句子。

☆

出處：クレヨンしんちゃん（2014.06.06）

☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆.｡.:*･ﾟ*:.｡.☆☆

（完）